1
00:00:14,148 --> 00:00:18,252
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,222
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,289 --> 00:00:24,892
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,062
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,732
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,799 --> 00:00:35,536
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,320
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,789
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:55,856 --> 00:00:57,925
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:02,930 --> 00:01:04,632
[máquinas zumbindo]

12
00:01:09,703 --> 00:01:11,772
Mais à esquerda, Joe!

13
00:01:11,839 --> 00:01:15,176
Um pouco mais!

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,611
[assobiando]

15
00:01:18,946 --> 00:01:22,082
- [suspiro]
- [sibilando]

16
00:01:22,150 --> 00:01:25,619
- É um demônio!
- Depressa, cara!

17
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Uau! Veja isso!

18
00:01:34,862 --> 00:01:38,166
[assobiando]

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,902
[Velma] "E então desapareceu
sem deixar vestígios

20
00:01:41,969 --> 00:01:46,374
deixando para trás apenas a marca
de sua mão queimada
a viga de construção."

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,910
Tipo, eu me pergunto se o dele
impressões digitais estão arquivadas
com o corpo de bombeiros?

22
00:01:49,977 --> 00:01:52,646
- Sim!
- [ambos riem]

23
00:01:52,713 --> 00:01:57,318
[Fred] O artigo diz que isso é
o quinto avistamento aqui em
Seattle esta semana.

24
00:01:57,385 --> 00:01:59,720
[Daphne] E eles se escondem
subterrâneo de Seattle?

25
00:01:59,787 --> 00:02:03,424
Certo. Quando a cidade velha
incendiado por volta de 1890,

26
00:02:03,491 --> 00:02:06,059
eles construíram uma nova Seattle
em cima disso.

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,497
[sorvendo]
Hum, hum, hum!

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,665
Caramba!

29
00:02:11,732 --> 00:02:16,069
[risos] Parece frutos do mar
não concorda com Scooby.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,906
[rosnando]

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,242
- [nariz buzina]
- [suspira]

32
00:02:21,309 --> 00:02:23,911
[rosnando]

33
00:02:27,147 --> 00:02:30,784
Tipo, de agora em diante, Scooby,
é melhor você se limitar ao bagre.

34
00:02:30,851 --> 00:02:34,054
Acho que deveríamos investigar
aqueles demônios subterrâneos.

35
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
Demônios? Uh-uh!

36
00:02:36,257 --> 00:02:38,192
Você está certo, Velma.
E podemos começar

37
00:02:38,259 --> 00:02:42,263
- assim que terminarmos o almoço.
- Tipo, todo mundo come devagar.

38
00:02:42,330 --> 00:02:44,432
- Por favor?
- Sim!

39
00:02:44,498 --> 00:02:48,068
[Fred] Sr. O papel
disse que você foi o primeiro a
avistar essas criaturas.

40
00:02:48,135 --> 00:02:51,772
[Senhor. Crenshaw] Isso mesmo.
E agora eles quebraram
em meus escritórios

41
00:02:51,839 --> 00:02:55,443
e levou tudo,
incluindo os fundos da empresa.

42
00:02:56,777 --> 00:02:58,011
Oh!

43
00:02:58,078 --> 00:03:00,013
[Velma] Mas o que seriam os demônios
quer com dinheiro?

44
00:03:00,080 --> 00:03:03,751
É exatamente isso. Eu acho que eles
estavam realmente atrás disso.

45
00:03:03,817 --> 00:03:06,654
- [Daphne] O que é isso?
- [Senhor. Crenshaw]
Um antigo talismã

46
00:03:06,720 --> 00:03:10,057
que pode ser usado para expulsar demônios
de volta ao subsolo.

47
00:03:10,123 --> 00:03:14,262
- [Salsicha] Tipo, uau!
- Quanto você pode nos contar sobre
esses demônios, Sr. Crenshaw?

48
00:03:14,328 --> 00:03:18,999
Bem, a lenda diz que
um dia, nos primeiros dias
de Seattle,

49
00:03:19,066 --> 00:03:23,671
talvez na década de 1860,
houve um estrondo
e um tremor.

50
00:03:23,737 --> 00:03:29,042
A rua se abriu,
e um par de braços demoníacos
alcançou a luz do sol.

51
00:03:29,109 --> 00:03:33,747
De repente, o ar estava cheio de
fumaça sulfurosa e demônios.

52
00:03:33,814 --> 00:03:37,785
Eles atormentaram Seattle durante anos,
causando estragos e medo.

53
00:03:37,851 --> 00:03:39,953
Até que um homem estranho apareceu
um dia,

54
00:03:40,020 --> 00:03:44,024
com este mesmo talismã.
Ele alegou que era magia negra

55
00:03:44,091 --> 00:03:47,961
e usei-o para dirigir aqueles
demônios de volta onde eles
veio.

56
00:03:53,367 --> 00:03:57,705
Então os habitantes da cidade selaram o
buraco com uma enorme tampa de ferro,

57
00:03:57,771 --> 00:04:00,140
então eles nunca mais escapariam.

58
00:04:00,207 --> 00:04:02,876
[dentes batendo]

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,280
Vamos, Scooby. Será que isso pouco
lenda te assusta?

60
00:04:06,347 --> 00:04:09,750
- Uh-huh.
- [conversando]

61
00:04:09,817 --> 00:04:13,721
[joelhos batendo]

62
00:04:13,787 --> 00:04:17,825
[risos] Isso foi mais ou menos
assustador, não foi?

63
00:04:17,891 --> 00:04:22,062
- Mas isso não era apenas uma lenda?
- Bem, todo mundo pensava assim.

64
00:04:22,129 --> 00:04:23,797
Até alguns dias atrás.

65
00:04:23,864 --> 00:04:26,266
Minha empresa foi contratada para desenvolver
um centro comercial.

66
00:04:26,334 --> 00:04:29,570
E quando meus homens
tropecei na tampa,
e abriu,

67
00:04:29,637 --> 00:04:32,072
os demônios escaparam.

68
00:04:32,139 --> 00:04:36,544
- [sibilando]
- [gritando]

69
00:04:46,587 --> 00:04:48,922
Jipeers! Que mistério!

70
00:04:48,989 --> 00:04:52,593
Para mim, o mistério é
por que ainda estamos todos aqui.

71
00:04:52,660 --> 00:04:55,996
- Tipo, eu voto, esquecemos
a coisa toda.
- Eu também!

72
00:04:56,063 --> 00:04:58,999
Ei, encontrei uma coisa.

73
00:04:59,066 --> 00:05:03,571
[Fred] Pode ser uma pista.
Uma caixa de fósforos de hotel
do Ninho do Corvo.

74
00:05:03,637 --> 00:05:06,374
Oh, isso é uma antiga orla marítima
mergulhe perto daqui.

75
00:05:06,440 --> 00:05:08,976
Eu acho que é melhor
confira, turma.

76
00:05:09,042 --> 00:05:12,212
[Daphne] Aí está.
O hotel Ninho do Corvo.

77
00:05:12,279 --> 00:05:15,282
[Salsicha] Tipo, se tivermos sorte
eles não terão vagas.

78
00:05:15,349 --> 00:05:18,352
Nós não vamos ficar,
apenas investigue.

79
00:05:18,419 --> 00:05:22,823
[zumbido]

80
00:05:22,890 --> 00:05:24,692
Hein?

81
00:05:28,829 --> 00:05:30,464
Huh?

82
00:05:32,299 --> 00:05:35,335
Huh?! Hum!

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
[engole em seco, grita]

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,275
[ofegante]

85
00:05:42,342 --> 00:05:45,012
- [engole em seco
- [sombra rosna]

86
00:05:47,347 --> 00:05:51,251
- [sombra] Ah!
- [grita]

87
00:05:51,318 --> 00:05:55,723
[guinchando]

88
00:05:57,024 --> 00:05:59,927
Sim, vi um deles
demônios eu mesmo

89
00:05:59,993 --> 00:06:01,595
como ele estava vindo
ao virar da esquina.

90
00:06:01,662 --> 00:06:04,765
Abençoe minhas cracas,
ele tinha uma aparência horrível!

91
00:06:04,832 --> 00:06:07,401
Zoinks! O demônio está aqui?
[risos]

92
00:06:07,468 --> 00:06:10,270
- Tipo, estou verificando.
- [Scooby grita]

93
00:06:10,337 --> 00:06:12,039
[travando]

94
00:06:12,105 --> 00:06:15,676
Tipo, da próxima vez que você fizer check-in
enquanto estou verificando,

95
00:06:15,743 --> 00:06:18,311
verifique comigo primeiro.

96
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
Zoinks!

97
00:06:20,714 --> 00:06:23,817
- É o demônio! Uau!
- Uau!

98
00:06:23,884 --> 00:06:27,788
[risos] Ele?
Esse velho sal não é um demônio.

99
00:06:27,855 --> 00:06:31,058
Essa é a minha estrela pensionista,
Alberto Tross.

100
00:06:31,124 --> 00:06:35,829
Ao seu serviço, amigos.
Primeiro imediato a bordo
O Ninho do Corvo.

101
00:06:35,896 --> 00:06:38,432
Você terá que perdoar nosso
amigos, Sr. Tross.

102
00:06:38,499 --> 00:06:41,034
Mas a história dos demônios
deixou-o um pouco abalado.

103
00:06:41,101 --> 00:06:45,205
- Sim, e com razão.
- Quer dizer que você também os viu?

104
00:06:45,272 --> 00:06:50,678
Sim, senhorita, rondando as docas
todas as noites e se esgueirando
em você no nevoeiro.

105
00:06:50,744 --> 00:06:54,515
Todas as noites? Vamos, turma.
As docas são a nossa próxima parada.

106
00:06:54,582 --> 00:06:57,585
Sou totalmente a favor de parar agora.

107
00:07:07,461 --> 00:07:10,330
Scooby, Salsicha, vocês
procure por ali.

108
00:07:10,397 --> 00:07:12,232
Mas, tipo,
Eu sou um pesquisador podre.

109
00:07:12,299 --> 00:07:16,870
- E grite se vir alguma coisa.
- OK, eu grito muito bem.

110
00:07:25,312 --> 00:07:29,817
O que você acha, Scoob? Nós
provavelmente poderia encontrar meia dúzia
demônios escondidos lá.

111
00:07:29,883 --> 00:07:33,487
- Uh-huh.
- Então vamos... [risos]
desse jeito!

112
00:07:33,554 --> 00:07:38,158
- [ambos riem]
- [Salsicha] Tipo, a neblina com certeza
rola grosso por aqui.

113
00:07:38,225 --> 00:07:42,863
- [sibilando]
- [Salsicha] Uh-oh. Scoob,
você ouve o que eu não vejo?

114
00:07:42,930 --> 00:07:46,834
- [Scooby] Uh-huh.
- [sibilando]

115
00:07:49,803 --> 00:07:53,040
- Caramba!
- [sibilando]

116
00:07:59,547 --> 00:08:02,950
[gritando]

117
00:08:05,185 --> 00:08:06,353
[ofegante]

118
00:08:06,419 --> 00:08:08,255
Tipo, você nunca vai nos pegar agora.

119
00:08:08,321 --> 00:08:11,058
Huh?! Salsicha, olha!

120
00:08:11,124 --> 00:08:15,696
Zoinks! Uau!

121
00:08:20,768 --> 00:08:25,839
Eca! Tipo, eu sabia que havia
algo suspeito em vir
aqui embaixo.

122
00:08:29,777 --> 00:08:33,881
E lá estava ele,
sibilando e respirando fumaça,
estendendo a mão para nos agarrar.

123
00:08:33,947 --> 00:08:37,217
- Jeepers!
- Ahoy, amigos! Se apresse!

124
00:08:37,284 --> 00:08:38,952
- Os demônios!
- O que aconteceu?

125
00:08:39,019 --> 00:08:42,923
Explodir esses monstros do escorbuto.
Eles levaram o pobre Albert.

126
00:08:42,990 --> 00:08:46,293
[risos, gagueja]
Levou ele? Onde?

127
00:08:46,359 --> 00:08:48,896
[Fred] Tenho um palpite.
Ele está na cidade subterrânea.

128
00:08:48,962 --> 00:08:53,767
- E é para lá que vamos.
- Precisamos?

129
00:08:53,834 --> 00:08:56,503
Tipo, a cidade subterrânea
está no porão da Capitã Sally?

130
00:08:56,570 --> 00:09:01,241
Não está no porão dela,
Desgrenhado. Esta é apenas uma maneira
para chegar lá.

131
00:09:01,308 --> 00:09:04,978
Hum, isso é estranho.
A porta está limpa,

132
00:09:05,045 --> 00:09:07,314
mas as paredes estão cobertas
com teias de aranha.

133
00:09:07,380 --> 00:09:11,184
O que significa que alguém
tenho usado esta porta
para a cidade subterrânea.

134
00:09:11,251 --> 00:09:14,955
- [rangido]
- Vamos, siga-me.

135
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
Uau! Jinkies!
Está tão quieto.

136
00:09:21,461 --> 00:09:24,264
Salsicha, o que vocês dois estão fazendo?

137
00:09:24,331 --> 00:09:28,235
Tipo, caso os demônios tentem
venha até nós, vamos vê-los.

138
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
- Certo, Scoob?
- Certo.

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Sim, senhor,
nada como ser cuidadoso.

140
00:09:32,305 --> 00:09:35,976
Está tudo bem pela frente, Fred?
Fred?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,781
[assobiando]

142
00:09:40,848 --> 00:09:44,284
- [grita]
- É o demônio fumegante!

143
00:09:49,723 --> 00:09:52,359
[motor engasga]

144
00:09:55,528 --> 00:09:58,265
[assobiando]

145
00:10:03,236 --> 00:10:05,939
Ufa! Essa foi por pouco,
Scoob.

146
00:10:06,006 --> 00:10:10,110
- Sim!
- Scooby, os óculos!
Ele nos ouvirá!

147
00:10:16,884 --> 00:10:18,686
Ele está voltando.

148
00:10:18,752 --> 00:10:20,721
Quieto!

149
00:10:20,788 --> 00:10:24,024
- [sibilando]
- Tudo certo, Scoob.

150
00:10:27,127 --> 00:10:30,230
Ufa! [risos]

151
00:10:32,232 --> 00:10:35,669
- [ofegante]
- Ei, o que aconteceu com vocês dois?

152
00:10:35,736 --> 00:10:40,007
[rosnando, assobiando]

153
00:10:40,073 --> 00:10:44,044
- [Velma] Você viu um demônio?
- Pior. [risos] Ele nos viu.

154
00:10:44,111 --> 00:10:48,648
- [Daphne] Olha o que encontramos.
- É a tampa que deveria
para manter os demônios no subsolo.

155
00:10:48,716 --> 00:10:50,317
Mas parece que ainda está bloqueado.

156
00:10:50,383 --> 00:10:52,452
Talvez eles tenham descoberto
outra saída.

157
00:10:52,519 --> 00:10:55,789
- Então cabe a nós encontrá-lo.
- [Salsicha] Tipo,
agora você está falando.

158
00:10:55,856 --> 00:10:58,258
Estou sempre procurando
para uma saída.

159
00:11:01,161 --> 00:11:05,032
[assobiando]

160
00:11:05,098 --> 00:11:07,100
Jinkies!
As lojas ainda estão abertas.

161
00:11:07,167 --> 00:11:11,338
- Esta é uma loja de roupas.
- Vamos ver o que há neste.

162
00:11:12,740 --> 00:11:15,943
Ei! Tem gente aí!

163
00:11:17,010 --> 00:11:20,447
Salsicha, Scooby, esperem!

164
00:11:20,513 --> 00:11:23,116
Zoinks! Quem é aquele?

165
00:11:23,183 --> 00:11:27,855
- [batendo]
- São apenas figuras de pedra.
Estátuas.

166
00:11:27,921 --> 00:11:31,691
- Estátuas?
- Oh! [risos]

167
00:11:31,759 --> 00:11:34,194
Isso deve ser algum tipo
de museu.

168
00:11:34,261 --> 00:11:38,465
[Daphne] E isso tem
ser o salão dos horrores. Eca!

169
00:11:38,531 --> 00:11:42,135
- [Fred] Olha!
Há uma exposição de demônios.
- [Velma] Espere um minuto.

170
00:11:42,202 --> 00:11:45,438
- Você vê o que eu não vejo?
- Não vejo nada.

171
00:11:45,505 --> 00:11:49,843
[Velma] É isso mesmo.
Um dos demônios está faltando.

172
00:11:49,910 --> 00:11:52,780
- Uau!
- [Daphne] Jipeers!

173
00:11:52,846 --> 00:11:55,582
Você não acha que isso veio
para a vida, não é?

174
00:11:55,648 --> 00:11:59,386
- Zoink! Uma estátua de pedra
ganhando vida?
- [engole em seco]

175
00:11:59,452 --> 00:12:04,557
Escondido nas sombras,
esperando para nos agarrar
quando menos esperamos?

176
00:12:04,624 --> 00:12:07,194
Dafne? Onde está Dafne?

177
00:12:07,260 --> 00:12:12,132
Olhar! Demônio fumegante
pegadas!

178
00:12:12,199 --> 00:12:14,134
Tipo, ele deve
agarraram Daphne!

179
00:12:14,201 --> 00:12:17,838
Rápido! Vamos nos separar
e encontre-a!

180
00:12:19,339 --> 00:12:21,708
- [Salsicha] Daphne!
- [Scooby] Dafne!

181
00:12:21,775 --> 00:12:24,077
[Salsicha] Vamos dar uma olhada aqui.

182
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
Fique perto, Scooby.

183
00:12:30,283 --> 00:12:33,854
Alguém em casa? Dafne!
Você está aqui?

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,588
- [porta bate]
- Caramba!

185
00:12:35,655 --> 00:12:40,027
- [Scooby exclama]
- Tipo, provavelmente foi
apenas o vento.

186
00:12:40,093 --> 00:12:43,430
Espero. Isso parece
uma antiga loja de música.

187
00:12:43,496 --> 00:12:47,534
[pianista toca melodia]

188
00:12:47,600 --> 00:12:48,802
- [piano para]
- O que foi isso?

189
00:12:48,869 --> 00:12:50,003
Música?

190
00:12:50,070 --> 00:12:51,771
Música? Não poderia ter sido.

191
00:12:51,839 --> 00:12:54,774
Provavelmente foi apenas
sua imaginação.

192
00:12:54,842 --> 00:12:57,477
[piano toca]

193
00:12:57,544 --> 00:13:01,714
- [piano para]
- Scooby, você com certeza conseguiu
uma imaginação alta.

194
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
[piano toca]

195
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
- [travando]
- [notas de piano tocadas]

196
00:13:06,553 --> 00:13:09,756
[Salsicha ri] Tipo,
era apenas uma pianola.

197
00:13:09,823 --> 00:13:13,994
- Acho que a piada é sobre nós,
eh, Scoob?
- Sim. [risos]

198
00:13:14,061 --> 00:13:17,998
- [gritos abafados]
- É o demônio!

199
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
- Viu alguma coisa?
- Não.

200
00:13:22,102 --> 00:13:23,370
- Nem eu.
- [gritos abafados]

201
00:13:23,436 --> 00:13:26,439
Zoink! [risos]
Está aqui conosco!

202
00:13:26,506 --> 00:13:28,208
[Scooby] Socorro!

203
00:13:28,275 --> 00:13:30,610
- [notas de piano tocando]
- [Daphne] Espere, sou eu!

204
00:13:30,677 --> 00:13:33,113
Dafne!

205
00:13:34,747 --> 00:13:37,084
Dafne? Ufa!

206
00:13:37,150 --> 00:13:40,420
- [risos]
- O que você está fazendo aí?

207
00:13:40,487 --> 00:13:43,623
Aquele demônio assustador me empanturrou
neste piano.

208
00:13:43,690 --> 00:13:46,459
Que truque sujo.
Mas poderia ter sido pior.

209
00:13:46,526 --> 00:13:50,330
Ele poderia ter te empanturrado
em uma gaita. [risos]

210
00:13:50,397 --> 00:13:54,067
Esta drogaria ainda tem um
prateleira cheia de remédios antigos.

211
00:13:54,134 --> 00:13:56,970
- Óleo de mamona, óleo de fígado de bacalhau.
- Espere um minuto.

212
00:13:57,037 --> 00:14:01,841
Olhe para aquela prateleira.
Alguém ou algo
esteve nessas garrafas.

213
00:14:01,909 --> 00:14:03,944
[Fred] Acho que você
encontrou uma pista.

214
00:14:04,011 --> 00:14:06,313
- Eu me pergunto o que há neste.
- [cheirando]

215
00:14:06,379 --> 00:14:09,849
Eca! Que cheiro horrível!
Caramba!

216
00:14:09,917 --> 00:14:14,054
- [vidro quebra]
- Relaxem, pessoal,
somos só nós, galinhas.

217
00:14:14,121 --> 00:14:17,457
- Ei, você encontrou Daphne!
- E veja o que encontramos.

218
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
[Fred] Uau! Isso é exatamente como o
fumaça que esses demônios emitem.

219
00:14:21,594 --> 00:14:24,631
- [Velma] Exatamente.
- [Salsicha] Mas, tipo,
a fumaça não é tão assustadora

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
quando o demônio não está por perto,
hein? [risos]

221
00:14:27,767 --> 00:14:31,038
[assobiando]

222
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
- O que é isso?
- [Fred] O demônio! Correr!

223
00:14:36,209 --> 00:14:39,546
- [sibilando]
- Zoinks!

224
00:14:43,283 --> 00:14:46,586
Ele ainda está atrás de nós!
Mais rápido!

225
00:14:46,653 --> 00:14:50,857
- [sibilando]
- A única maneira de detê-lo
está com o talismã.

226
00:14:50,924 --> 00:14:55,929
Certo! É melhor voltarmos
para o escritório de Sam Crenshaw,
em dobro!

227
00:14:57,830 --> 00:15:00,934
[Salsicha] Uau! Olhe para o
escrevendo nas paredes.

228
00:15:01,001 --> 00:15:03,703
[Daphne] "Vá embora. Não siga.

229
00:15:03,770 --> 00:15:07,440
Ele é nosso. Você nunca vai
vê-lo novamente."

230
00:15:07,507 --> 00:15:11,111
Oh não! Agora eles
peguei o Sr. Crenshaw!

231
00:15:11,178 --> 00:15:14,447
- Uh-oh!
- [Fred] O talismã
também se foi!

232
00:15:14,514 --> 00:15:17,017
Zoinks! Tipo, agora
o que fazemos?

233
00:15:17,084 --> 00:15:19,352
[Fred] Está de volta
para a cidade subterrânea.

234
00:15:21,388 --> 00:15:25,058
Scooby, fique quieto!
Você quer que os demônios nos ouçam?

235
00:15:25,125 --> 00:15:27,961
- [batendo]
- [Scooby] Desculpe!

236
00:15:28,028 --> 00:15:31,364
[dentes batendo]

237
00:15:34,501 --> 00:15:36,603
[metal batendo]

238
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
Zoinks! É um todo
gangue de d... demônios!

239
00:15:39,572 --> 00:15:42,075
[Fred] Rápido! Neste beco
antes que eles nos avistem!

240
00:15:42,142 --> 00:15:44,611
[batendo]

241
00:15:44,677 --> 00:15:46,346
Scooby, volte!

242
00:15:52,752 --> 00:15:55,722
Scoob, você está bem?

243
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
Uh-huh. [choraminga]

244
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
Parece que estamos
em uma rotunda de teleférico.

245
00:16:04,397 --> 00:16:08,901
Olhar! Esses interruptores devem ter
executar o sistema de teleférico
na cidade velha.

246
00:16:08,968 --> 00:16:13,073
[Velma] Mas se é assim, como
vêm alguns dos interruptores
parece novo?

247
00:16:13,140 --> 00:16:18,145
Hum. Boa pergunta. E eu tenho um
palpite que a resposta está vinculada
com este mistério.

248
00:16:22,882 --> 00:16:27,487
Tipo, uau! eu sempre quis
para operar um teleférico!

249
00:16:27,554 --> 00:16:30,823
- [sino toca]
- Aqui vou eu!

250
00:16:30,890 --> 00:16:32,892
Espere por mim!

251
00:16:32,959 --> 00:16:34,961
[Salsicha] Uau! [risos]

252
00:16:35,028 --> 00:16:37,697
Esta é a maneira de voar,
hein, Scoob?

253
00:16:37,764 --> 00:16:41,768
Caramba! [gaguejando]

254
00:16:41,834 --> 00:16:45,472
- Zoinks!
- [sibilando]

255
00:16:45,538 --> 00:16:47,940
[Salsicha choraminga]
Quem o convidou?

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,477
[ambos gritam]

257
00:16:58,051 --> 00:17:00,587
[assobiando]

258
00:17:01,854 --> 00:17:03,156
Prepare-se, Scooby!

259
00:17:03,223 --> 00:17:06,093
Um, dois, três, pule!

260
00:17:06,159 --> 00:17:09,196
Gerônimo!

261
00:17:16,103 --> 00:17:18,571
Uau!

262
00:17:18,638 --> 00:17:21,274
[assobiando]

263
00:17:22,642 --> 00:17:25,278
[demônio sibilando]

264
00:17:29,582 --> 00:17:32,652
[Salsicha] Uau!

265
00:17:40,093 --> 00:17:42,462
[demônio sibilando]

266
00:17:45,598 --> 00:17:48,668
[demônio sibilando]

267
00:18:16,663 --> 00:18:19,466
[demônio sibilando]

268
00:18:29,509 --> 00:18:32,212
Espere, Scoob.
É melhor esperarmos pelos outros.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,448
- [ofegante]
- [demônio sibilando]

270
00:18:35,515 --> 00:18:39,252
Pensando bem, Scoob,
tipo, corra!

271
00:18:41,488 --> 00:18:44,957
Bem, tipo, já era hora
você chegou aqui.

272
00:18:45,024 --> 00:18:48,528
Você percebe que você esteve
sustentando a cena? Huh?

273
00:18:49,862 --> 00:18:52,365
Vá até lá na sua marca.

274
00:18:55,935 --> 00:18:58,205
- [Salsicha] Ainda não!
- [Scooby] Ainda não!

275
00:18:58,271 --> 00:19:00,540
Espere até eu dizer: "Role-os".

276
00:19:00,607 --> 00:19:02,675
- Guarda-roupa.
- Guarda-roupa.

277
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
- Inventar.
- Inventar.

278
00:19:07,947 --> 00:19:09,582
Role-os!

279
00:19:09,649 --> 00:19:11,851
Role-os!

280
00:19:11,918 --> 00:19:14,086
OK, agora assobie e ruga.

281
00:19:14,153 --> 00:19:17,757
[assobiando, rugindo]

282
00:19:17,824 --> 00:19:21,794
Mais sentimento!
Dê mais sentimento!

283
00:19:21,861 --> 00:19:27,200
- [sibilando alto]
- Não, não, não! Corte.

284
00:19:31,103 --> 00:19:34,807
Até agora não há sinal do
demônio ou Salsicha e Scooby.

285
00:19:34,874 --> 00:19:39,912
- Olhe abaixo!
- [Velma] Cuidado!
Salsicha, pare!

286
00:19:39,979 --> 00:19:41,948
[travando]

287
00:19:42,014 --> 00:19:44,251
[Salsicha] Desculpe aparecer
em você assim.

288
00:19:44,317 --> 00:19:47,153
Jipeers! Estamos de volta
no museu!

289
00:19:47,220 --> 00:19:50,223
E olhe!
Todos os demônios se foram!

290
00:19:50,290 --> 00:19:52,492
Zoinks! Tipo, isso é estranho.

291
00:19:52,559 --> 00:19:54,294
Não é tão estranho quanto parece, Shag.

292
00:19:54,361 --> 00:19:57,129
Na verdade, tudo está começando
para fazer sentido.

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,065
- Huh?
- [Velma] Fred está certo.

294
00:19:59,131 --> 00:20:01,200
Tudo o que precisamos agora para resolver
este mistério

295
00:20:01,268 --> 00:20:03,069
é capturar o líder
dos demônios.

296
00:20:03,135 --> 00:20:05,538
E para fazer isso,
Eu tenho um plano.

297
00:20:05,605 --> 00:20:08,508
Se fisgarmos alguns desses
estátuas até o
sistema de teleférico,

298
00:20:08,575 --> 00:20:12,445
podemos fazer o demônio pensar
eles estão atrás dele,
e então podemos agarrá-lo.

299
00:20:12,512 --> 00:20:17,984
Ótima ideia, Fred. Mas primeiro
teremos que arranjar alguém
para atraí-lo para o espaço aberto.

300
00:20:23,089 --> 00:20:25,492
[assobiando]

301
00:20:26,793 --> 00:20:29,929
[engole em seco, balbucia]

302
00:20:34,200 --> 00:20:35,968
Lá vem ele, Fred!

303
00:20:36,035 --> 00:20:37,537
Dispare um!

304
00:20:43,343 --> 00:20:45,745
Huh?

305
00:20:48,348 --> 00:20:51,250
Tipo, está funcionando!
Fogo dois!

306
00:20:54,454 --> 00:20:56,889
[Fred] Dispare três!

307
00:20:56,956 --> 00:21:00,427
- [Velma] Guie-o em direção
a tampa de ferro!
- Certo!

308
00:21:07,767 --> 00:21:10,069
Ah, garoto! Ah, garoto!
Nós o pegamos agora!

309
00:21:10,136 --> 00:21:12,905
- [rangido]
- O que há de errado?

310
00:21:12,972 --> 00:21:16,175
- Ele se foi!
- [Daphne] Olha! É um túnel.

311
00:21:16,242 --> 00:21:18,778
Rápido, siga-me antes
ele foge!

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,817
[Velma] Os rastros do Demônio terminam aqui,
neste painel.

313
00:21:24,884 --> 00:21:29,188
- Bem, olhe isso.
- [Velma] Capitão Sally
porão.

314
00:21:29,255 --> 00:21:31,624
Caramba! É o demônio!
[engole em seco]

315
00:21:31,691 --> 00:21:34,927
Relaxe, Shag.
É Albert Tross.

316
00:21:34,994 --> 00:21:38,297
Jeepers, Sr. Tross,
estamos felizes em encontrar você.

317
00:21:38,365 --> 00:21:44,103
Obrigado, amigos. eu estive
xangai por aqueles demônios
e você veio em meu socorro.

318
00:21:44,170 --> 00:21:46,506
[risos] Não foi nada.

319
00:21:46,573 --> 00:21:48,675
- Uh-oh!
- Saia daí.

320
00:21:48,741 --> 00:21:51,010
Tire suas patas do meu baú!

321
00:21:51,077 --> 00:21:54,514
- Ei!
- Dinheiro! Assim como eu suspeitava.

322
00:21:54,581 --> 00:21:56,716
Vamos, turma, atrás dele!

323
00:21:58,785 --> 00:22:02,154
Tipo, temo que ele esteja por perto
aqui em algum lugar.

324
00:22:02,221 --> 00:22:05,725
- Sim.
- Olha toda essa poeira, Scoob.
[golpes]

325
00:22:05,792 --> 00:22:08,761
- [homem espirra]
- Gesundheit.

326
00:22:08,828 --> 00:22:11,598
[gaguejando] Foi você,
Scooby?

327
00:22:11,664 --> 00:22:14,300
- Uh-uh.
- Ah... [risos]

328
00:22:14,367 --> 00:22:18,471
Parece que depende de nós.
Eu vou por aqui
e você vai além.

329
00:22:18,538 --> 00:22:21,541
- E vamos surpreendê-lo, Scoob.
- OK.

330
00:22:27,814 --> 00:22:30,617
- Tipo, você pegou ele, Scooby!
- Eu fiz?

331
00:22:31,984 --> 00:22:35,422
E agora veremos quem
Albert Tross realmente é.

332
00:22:35,488 --> 00:22:40,760
- [Daphne] Sam Crenshaw!
- Sim, aliás Albert Tross,
e o demônio!

333
00:22:40,827 --> 00:22:46,065
Entendo. Ele ia usar
o disfarce de Albert Tross
para sua fuga.

334
00:22:46,132 --> 00:22:49,502
Mas encontramos a caixa de fósforos que
o conectou ao velho marinheiro.

335
00:22:49,569 --> 00:22:52,605
Então ele foi forçado a fazer Tross
desaparecer também.

336
00:22:52,672 --> 00:22:57,009
[Velma] O Sr. Crenshaw conseguiu o seu
fantasia de demônio do museu
na cidade subterrânea.

337
00:22:57,076 --> 00:22:59,579
[Fred] Então ele fisgou o demônio
estátuas para o sistema de teleférico

338
00:22:59,646 --> 00:23:03,115
para fazer com que pareça um exército
deles estavam soltos
nas ruas!

339
00:23:03,182 --> 00:23:07,186
E toda a fumaça e chiado
impressões de mãos foram criadas com
aqueles produtos químicos

340
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
encontramos na antiga farmácia.

341
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
Vocês, crianças, pensam
você é muito inteligente.

342
00:23:11,357 --> 00:23:13,025
eu teria fugido
com tudo isso também,

343
00:23:13,092 --> 00:23:15,495
se você e aquele cachorro
não tinha aparecido.

344
00:23:15,562 --> 00:23:18,798
Scooby-Dooby-Doo!

345
00:23:23,703 --> 00:23:27,507
O mistério do subterrâneo
demônios eram com certeza assustadores
aventura.

346
00:23:27,574 --> 00:23:33,412
[Salsicha] Assustador? O que é isso
assustador sobre um monte de piegas,
demônios velhos e sibilantes?

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,915
[vapor sibilando]

348
00:23:35,982 --> 00:23:40,553
Volte, Scooby!
É apenas uma lagosta cozida no vapor!

349
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
[rindo]

350
00:23:44,591 --> 00:23:47,193
[risos]